上海11月26日电 (王笈 郭容)上海市新闻出版局26日发布2018“上海翻译出版促进计划”入选书目。《瓶花谱·瓶史》英文版、《中国近代中医药期刊汇编总目提要》英文版、《中国古典文学名著(袖珍绘本版)》越南文版等6种外文版图书获翻译资助。

  “上海翻译出版促进计划”是上海市新闻出版局于2015年创设的翻译出版资助项目,重点支持外籍或长期在国外学习、工作的译者译介中国作品,4年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言81种图书。“上海翻译出版促进计划”办公室组织知名翻译家、资深出版人、专家学者三轮评审,对每一个申报项目的中文版和外文版样书(译稿)认真审读,从翻译质量、外文版在目标市场的发行价值、目标市场读者的接受程度、译者水平及外方出版社在目标市场的推广能力和影响力等指标进行评议,最终票选出入选书目。

  今年入选“上海翻译出版促进计划”的6种图书中,有4种的外文版已经在海外市场出版发行,另外两种的外文版将于明后年出版。

  其中,《瓶花谱·瓶史》是中国古典插花艺术的经典之作,译者白雪丽是自由撰稿人、诗人和译者,已有多部中译英译作在欧美出版社出版,其译文语言优美、表达清晰,在准确的基础上深入浅出,较好地传达了原作清雅古典的风格。该书英文版作为“文化中国”系列丛书的作品,已经进入欧美主流图书市场。

  《中国近代中医药期刊汇编总目提要》则是一部中医药文献研究专著,著名学术出版机构荷兰博睿学术出版社购买了翻译出版该书英文版的版权,译者史蒂芬·博伊坦是美国哥伦比亚大学东亚历史博士,从事中医药历史研究多年,译稿能较好把握专业语汇,行文流畅,符合目标语言的表达习惯,翻译水平较高。

  上海市新闻出版局局长徐炯表示,资助以外语为母语的译者翻译本国作品并进入目标语言市场,这是一种在国际上比较通行的做法,有利于增加外国读者对本国作家、作品的了解,增进对本国文化的认同,扩大本国文化的影响。(完)

  11月27日电 据日媒报道,日前,日本航空公司副驾驶员因大量饮酒在英国被逮捕。27日,日本国土交通省开始对该公司展开入内调查。此次检查计划持续3天,直到29日。

  报道称,当地时间27日上午10点前后,7名身着西装的国土交通省职员进入在羽田机场负责航班运行的“操作中心”。国交省职员还将进入东京都品川区的日航总社,在现场确认汇总防止再发措施和问题原委的该公司报告内容。

  日本国交相石井启一在27日内阁会议后的记者会上表示:“将梳理和分析通过入内检查获得的信息,实施严格的指导监督。将探讨包括行政处分在内的必要措施。”日航发表评论称“将全面配合,真诚应对。给大家造成困扰和担忧,再度道歉”。

  日航从伦敦飞往羽田的航班副驾驶员在当地时间10月28日被英国警方逮捕。该副驾驶员违规混过日航的呼气检测,一度进到了起飞前的机舱内。入内检查将向原定一同乘坐该航班的2名机长了解当时的情况。

  日航根据国交省指示于本月16日提交报告,写入了防止再发措施,包括执飞前禁止饮酒时间从12小时前扩大至24小时前等。

  航空业界接连曝出飞行员饮酒导致航班延误的丑闻。国交省将从28日起对全日空和该公司集团旗下的ANA WINGS展开入内检查。今后还计划对天马航空入内检查。

  11月26日电 综合报道,近日,美国马萨诸塞州鳕角沿岸有多达227只海龟遭冲上岸,数目惊人,且许多是濒临灭绝的肯氏龟(Kemp's ridley),其中173只因过冷死亡。专家认为,气候变暖是祸首。

资料图:海龟。 骆云飞 摄资料图:海龟。 骆云飞 摄

  据报道,该州最大非营利自然保育团体奥杜邦(Mass Audubon)主任普雷斯科特称,约227只海龟于21日至23日被冲上鳕角海滩,仅54只存活。报道称,这种现象在当地并非不常见到,但今年受困海龟已超过这个季节的正常数量。通常到圣诞节都能持续在岸边发现海龟。

  普雷斯科特表示,当地到新年前,可能看到超过1000只海龟受困。普雷斯科特表示,他认为这些海龟死亡要归咎于全球变暖。他认为,缅因湾(Gulf of Maine)变暖的趋势使得海龟延后往南回游时间。“在2010年前,缅因湾对海龟来说太冷了,它们不会进来”。

  他说:“真的太冷了,部分海龟还很小,不需要太久就会让它们冻僵。”普雷斯科特说,每年这段时间都会定期巡视海滩,寻找冻僵乌龟。但他表示,今年数量远超过预期。

  根据致力保护海龟的保育观光计划SEE Turtles,多数海龟会在它们觅食与产卵的区域之间迁徙,通常是回游到温暖的水域。

  做创新药,中国是个好地方。

  首届进博会的医疗器械及医药保健展区吸引了全球300多家医药企业以及器械厂商,包括罗氏、阿斯利康、强生、赛诺菲、拜耳、赛默飞世尔等全球行业巨头都拿来了自己的“心头宝”产品及技术。

  不少参与了进博会的医药企业都在盛会结束之后在中国启动了新的投资布局以及市场规划。

  其中,法国制药企业赛诺菲在近期宣布将建立其在中国的首个全球研究院,计划于明年第三季度正式落成并投入使用。在这个研究院上,赛诺菲也舍得花钱,此项目预计未来5年内每年投资额将达到2000万欧元。

  而来自瑞士的罗氏制药也把创新研发的阵地安排在中国。据悉,将于明年竣工的罗氏上海创新中心,投资额高达8.63亿元。未来,创新中心的工作目标集中在研究与早期开发免疫、炎症及抗感染疾病领域的创新型药物。创新成果不仅服务中国,也服务全球。

国是直通车 侯雨彤 制图国是直通车 侯雨彤 制图

  变化

  目前,中国是全球第二大医药消费市场、第一大原料药出口国。中国医药市场大,这一点一直吸引着外资药企的目光。

  据中国政府网数据,2017年全国医疗卫生机构总诊疗人次达81.8亿人次,比上年增加2.5亿人次。相当于在一年的时间里,一个多地球的人口在就诊。

  在庞大市场中,创新药是其中值得关注的高增长点。分享投资管理合伙人杜涛在公开场合表示,未来的五年,预测医药工业会呈现持续的增长,年复合增长率是6%左右,主要来自于创新医药。

  这个市场在更早的时候,就引来了投资创新研发项目热潮。然而在一年前,外资药企在中国投资建立研究中心的进程其实出现了“退堂鼓”。

  2012年礼来中国研发中心落成,曾经有业内人士认为该中心的成立标志着开启跨国药企在中国建立自己的研发中心的热潮。然而在2017年9月,礼来制药正式宣布关闭其位于上海张江的中国研发中心。

  无独有偶,几乎是前后脚,GSK也调整了其张江研发中心的研发战略,一些项目遭遇消减。据悉,2007年成立的GSK张江研发中心曾经是跨国药企在中国建立的最大研发中心,GSK也成为了当时唯一一家将其核心疾病领域完整研发产业链设置在中国的跨国药企。

  而据医药媒体报道,早在 2015 年,艾伯维就关闭了在华肾病研发中心,2016 年诺华和罗氏也缩减了在中国的生物药研发团队。为什么大家都调整或削减了在华研发项目?

  当时有业内人士表示,所谓全球战略只是表面,其中更深层的原因是来自于中国研发中心的高成本和低效率。

  中国庞大的医药市场让跨国企业在中国后期临床相关工作异常火热,但是研发全球第一梯队的新药难度较大,资金投入量大且持续。随着本土竞争日益激烈,各种成本逐渐上升,中国也与之前“物美价廉”的优势渐行渐远。有业内人士认为,这就是早期研发部门成为裁撤重点的原因。

  按理说,前事不忘后事之师。然而新一轮热潮中,跨国药企在中国的投资项目却仍然集中在新药创新研发上。

  利好

  外资药企在中国建立研发中心已经不算是摸着石头过河,而是早有先例可循。如今加码在华布局,什么成为了外资药企的新兴趣点?

  “现在是加码中国的最好时机。”赛诺菲全球研究总裁刘勇军的话或许代表了一部分外资药企的想法。他认为,良好的政策环境、大量资本的涌入、医疗科技人才的回归,使得中国的创新“遍地开花”。

  中国医药市场持续发展已经是一段时间内的常见态势,而随着医改不断深化,更多利好政策的推出可能让外资企业对在华进行创新药研究减少顾虑,提升兴趣。

  商务部《外商投资产业指导目录(2017年修订)》自2017年7月28日起施行。在鼓励外商投资产业目录中,新型化合物药物或活性成份药物的生产(包括原料药和制剂),新型抗癌药物、新型心脑血管药及新型神经系统用药的开发及生产都在其中。

  2017年年底,《关于鼓励药品创新实行优先审评审批的意见》发布,以危重疾病和临床需求为导向,具有明显临床价值的创新药和临床急需、市场短缺药品得到了优先审评审批的“绿色通道”。

  今年4月,国家药品监督管理局有条件批准九价HPV疫苗上市,只用了8天时间。审批速度之快,在中国药品审批史上史无前例。更高的审批效率或许能给外资药企更多信心。

  当中国变得越来越不“物美价廉”,而是作为人才高地与世界其他国家竞争,更多的外资药企希望自己建在中国的研发“大脑”拥有中国细胞。

  赛诺菲近期宣布建立在中国的全球研究院,计划在成立初期招募30-50位中国本土的顶尖科研人才。而在研究院的定位上,也是面向创新,计划致力于肿瘤、自身免疫类疾病和代谢性疾病的早期生物研究。

  罗氏集团全球CEO施万在接受媒体采访时表示:“如果是为了成本原因,我们可能就不会考虑中国,而是东南亚。我们来中国,不是为了中国的手,而是为了中国的大脑。我们看中的是中国的科技创新人才。”

  除了本土培养,“海外军团”回归的态势也是中国的人才优势之一。君联资本董事总经理王俊峰表示,引进海外高层次人才的“千人计划”实施以来,大量生命科技领域的人才回归中国。这很大程度提升了整个药品研发的实力及临床水平。(陈颖)

  中国侨网11月25日电 据泰国风报道,泰国旅游法律规定,必须持有泰国导游证的导游才能上岗带团,但由于旅游市场管理不到位、没力度,造成泰国旅游业出现无证导游(“黑导游”)现象,特别是华语中文导游这一块。

普吉岛被誉为泰国的“珍珠”,这里拥有迷人的风光和丰富的旅游资源,每年都吸引众多游客来此休闲观光。图为普吉岛一处海滩。洪坚鹏 摄资料图:普吉岛一处海滩。洪坚鹏 摄

  随着中国游客的逐年增多,对导游素质、服务品质的要求在不断提升,本地持证导游需要不断进行升级培训,异常“活跃”的外籍无证导游往往无管理无培训,这影响了合法导游的生计和职业市场正规化运营,而出现的旅游乱象不能不说与此有一定关系。

  近年来泰国执证导游与“黑导游”现象一直抗争,近日,普吉岛华语导游联谊会组织了一次维权抗议游行活动。

  2018年7月15日发生的普吉岛游船风浪中翻船事件,造成47位中国游客遇难的惨剧,之后中国游客人数有所下降,这给泰国旅游敲响一记警钟,旅游安全问题不能不抓,旅游管理素质不能不提高。(文/何荷 阿东)

娱乐天地娱乐平台万达娱乐万达平台华宇平台华宇娱乐华宇代理拉菲娱乐拉菲平台1号站平台1号站1号站娱乐